昔、仁和の帝（光孝天皇）が芹河に行幸なさったとき、
中途半端な年寄りが、今はそういうことが似つかわしくなく思われたが、
以前ついていたことなので、大鷹の鷹飼いにお仕えさせなさった。
擦り狩衣のたもとに書きつけていた。
おきなさび人なとがめそかりごろも 今日ばかりとぞ鶴(たづ）も鳴くなる
（ 老人のようなのを人はとがめるな 狩衣は今日だけだと鶴も鳴いているよ ）
公（帝）の御機嫌が悪かった。(年寄りは)自分の年齢を思ったのだが、若くない人（帝）は自分のことだと思い込んだそうだ。
この段は、業平死後に実際にあった、仁和二年（886）十二月十四日の行幸の話である。
伊勢物語の写本によっては、勘物（かんもつ：写本に書き込まれた注）に、史書の引用があり
この日の天気は「風雪惨烈」だったそうだ。
後撰集で雑部一にあり、業平の兄・在原行平の歌となっている。
光孝天皇は、長い間だたの親王だった。
皇位継承は兄・文徳、兄の子・清和、兄の孫で清和の子・陽成と続いて、
およそ玉座に座ることはなさそうだったのに、突然お鉢が回ってきて、
光孝天皇は五十七才で天皇になった。
そこへ臣下が「翁さび」などと詠んだりしたら、どうなるか？
しかも極め付けに「狩衣今日ばかりとぞ（狩衣も今日だけだ）」だなんて、
タイミングが悪すぎる。
でも、こんなタイミングのわるい歌を何の気なしに詠んでしまう
行平の他意のない好々爺然とした様子がわかって、
少し可笑しい。
後撰集では、この後、行平は、致仕（退官）したとある。
致仕には中国で七十で退官したことから、七十才の意もあるそうだ。
2001年頃作成 2008年03月25日更新 伊勢物語 内田美由紀